over-the-shoulder release

let a chance/opportunity slip — sich (Dat.) eine Chance/Gelegenheit entgehen lassen

slip to the butcher's — [rasch] zum Fleischer rüberspringen (ugs.)

slip from the room — aus dem Zimmer schlüpfen

everything slipped into place — (fig.) alles fügte sich zusammen

slip the dress over one's head — das Kleid über den Kopf streifen

the boat slipped its mooring — das Boot löste sich aus seiner Verankerung

slip somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit (Dat.) entgehen

slip somebody's memory or mind — jemandem entfallen

after his slip — nachdem er ausgerutscht [und gestürzt] war

slip of metal/plastic — Metall-/Plastikstreifen, der

slip [of paper] — Zettel, der

to make a (bad) slip — sich (übel) vertun (inf), einen (ganz schönen) Bock schießen (inf)

a slip of the pen — ein Flüchtigkeitsfehler m

a slip of the tongue — ein Versprecher m

there's many a slip ( 'twixt cup and lip) (Prov) — man soll den Tag nicht vor dem Abend loben (Prov), zwischen Lipp und Kelchesrand (schwebt der finstern Mächte Hand) (liter)

waist slip — Halbunterrock m

full-length slip — Unterkleid nt

slips of paper — Zettel pl

withdrawal slip — Auszahlungsschein m

sales slip — Kassenzettel m

to slip sth across to sb — jdm etw zuschieben; (unobtrusively) jdm etw zuschmuggeln

she slipped the dress over her head — sie streifte sich (dat) das Kleid über den Kopf

to slip one over on sb (inf) — jdn reinlegen (inf)

to slip sb some money (inf) — jdm etwas Geld zustecken (inf)

to slip anchor (Naut) — den Anker kappen (form)

it/his birthday slipped my mind or memory — ich habe es/seinen Geburtstag vergessen or verschwitzt (inf)

to slip a disc — sich (dat) einen Bandscheibenschaden zuziehen

a slipped disc — ein Bandscheibenschaden m

it slipped from her hand — es rutschte ihr aus der Hand

money slips through her fingers — das Geld rinnt ihr (nur so) durch die Finger

to let sth slip through one's fingers — sich (dat) etw entgehen lassen

the police let the thief slip through their fingers — die Polizei ließ sich (dat) den Dieb in letzter Minute durch die Finger schlüpfen

I'll slip round to the shop — ich spring schnell zum Laden

you're slipping! (inf) — du lässt nach (inf)

let a chance/opportunity slip — sich (Dat.) eine Chance/Gelegenheit entgehen lassen

slip to the butcher's — [rasch] zum Fleischer rüberspringen (ugs.)

everything slipped into place — (fig.) alles fügte sich zusammen

slip somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit (Dat.) entgehen

slip somebody's memory or mind — jemandem entfallen

slip of metal/plastic — Metall-/Plastikstreifen, der

slip [of paper] — Zettel, der

to absolve smb from all personal responsibility for smth — освобождать кого-л. от личной ответственности за что-л.

to acknowledge / to admit responsibility for smth — признавать свою ответственность за что-л. (часто за диверсию, террористический акт)

to assign responsibility to smb — возлагать ответственность на кого-л.

to bear responsibility for smth — нести ответственность за что-л.

to charge smb with responsibility — возлагать ответственность на кого-л.

to confer responsibility on smb — возлагать ответственность на кого-л.

to cover smb's responsibilities — охватывать чьи-л. обязанности

to decline responsibility for smth — снимать с себя ответственность за что-л.

to delegate responsibility to smb — (пере)поручать что-л. / передавать ответственность кому-л.

to deny responsibility — отрицать свою ответственность за что-л.

to discharge one's responsibilities — исполнять свои обязанности

to entrust smb with responsibility — возлагать ответственность на кого-л.

to evade one's responsibilities — уклоняться от исполнения своих обязанностей

to excuse oneself from any responsibility — уклоняться от любой ответственности

to exercise one's responsibilities — выполнять свои обязанности

to fall within the responsibility (of) — входить в обязанность (кого-л., чего-л.)

to free oneself of responsibility — снимать с себя ответственность

to give responsibility to smb — возлагать ответственность на кого-л.

to impose responsibility on smb — возлагать ответственность на кого-л.

to meet one's responsibilities — выполнять / исполнять свои обязанности

to place responsibility on smb — возлагать ответственность на кого-л.

to put responsibility on smb — возлагать ответственность на кого-л.

to relieve oneself of responsibility — снимать с себя ответственность

to relinquish responsibility for smth — отказываться от ответственности за что-л.

to remove from politicians the responsibility for smth — снимать с политиков ответственность за что-л.

to share responsibility with smb — делить ответственность с кем-л.

to shift responsibility for smth onto smb — перекладывать ответственность за что-л. на кого-л.

to shirk one's responsibilities — уклоняться от исполнения своих обязанностей

to shoulder responsibility for smth — брать на себя ответственность за что-л.

to take (on / over) responsibility for smth — брать на себя ответственность за что-л.

to take responsibility on one's own shoulders — брать / принимать на себя ответственность / обязанность

to undertake responsibility for smth — брать на себя ответственность за что-л.

to weigh one's responsibility — взвешивать свою ответственность